Términos y condiciones de compra de Veritiv Operating Company

1. Acceptance; Entire Agreement – Unless otherwise agreed to in writing, these Terms and Conditions of Purchase (“Terms”) apply to all purchases by Veritiv Operating Company (“Buyer”) from the supplier of any goods and/or services (“Seller”) hereunder. These Terms constitute Buyer's offer and may be accepted by Seller only in accordance with the terms hereof. Seller’s acceptance of these Terms and any order hereunder shall occur either through commencement of performance or acknowledgment of the order. By accepting an order hereunder, Seller waives all terms and conditions contained in its quotation, acknowledgment, invoice or other documents which are different from or additional to those contained herein and all such different or additional terms and conditions shall be null and void. No addition to, waiver or modification of, any of the provisions herein contained shall be of any force or effect unless made in writing and executed by Buyer’s authorized representative.

2. Changes - Buyer shall have the right at any time to make changes in an order by written notice to Seller, and Seller agrees to comply with such changes. If such changes cause a material increase or decrease in Seller's costs or time of performance, Seller shall notify Buyer immediately and negotiate an adjustment. SELLER MAY NOT CHANGE MATERIAL OF MANUFACTURE, SOURCES OF SUPPLY, MANUFACTURING PROCESS OR LOCATION WITHOUT THE PRIOR WRITTEN CONSENT OF BUYER.

3. Price - If an order is not priced it shall not be filled at prices higher than those last quoted and charged to Buyer for the same goods/services. El Comprador no permitirá ni pagará cargos de envasado o embalaje a menos que se indique expresamente en un pedido. Los bienes se pagan en función de la entrega y el Vendedor debe pagar todos los cargos de flete.

4. Invoices - All invoices shall be mailed to Buyer at its office as indicated on the face of an order and will state Buyer's Purchase Order Number clearly on the Invoice. Se presentarán las facturas y los duplicados de cada pedido, o de cada envío si se hace más de uno por un pedido. Se debe dejar un comprobante de entrega con los ítems detallados, que presente el número de pedido de compra del Comprador como se muestra aquí, junto con los bienes para asegurar su recepción. Si un tercero realiza la entrega, se debe adjuntar un comprobante de entrega con los ítems detallados al empaque o a la unidad de envío correspondiente.

5. Discounts - In connection with any discount offered for prompt payment, time for earning the discount will be computed from the latest date of: (i) entrega de los bienes al transportista (cuando la aceptación es en el punto de envío); (ii) entrega en el destino o puerto de embarque del Comprador (cuando la entrega y la aceptación sean en cualquiera de estos puntos); o (iii) recibo de la factura o voucher (en estricto cumplimiento con este Pedido) por parte del Comprador, en la oficina especificada por el Comprador. For the purpose of earning any such discount, payment will be deemed to be made on the date of mailing of Buyer's check or Buyer’s initiation of electronic payment. In case of errors on an invoice, the payment discount period will date from the receipt of corrected invoices.

6. Shipping; Delivery/Title - Unless otherwise agreed to in writing, delivery shall be FOB point of destination and title and risk of loss shall pass to Buyer upon delivery to Buyer’s location. El tiempo del envío y de otros aspectos de la ejecución en virtud del presente es esencial en estos Términos. Los retrasos en el envío serán informados de inmediato por el Vendedor al Comprador.

7. Right of inspection and rejection - Goods supplied by Seller shall be received subject to Buyer's inspection and approval within a reasonable time after delivery, notwithstanding prior payment. Si no se cumple con las especificaciones o las garantías, los bienes pueden ser devueltos a cargo del Vendedor. No goods returned to Seller as defective shall be replaced except upon Buyer's written authorization. Buyer may return to Seller any nondefective, excess goods within ninety (90) days of receiving them.

8. Warranty - Seller warrants that in furnishing the goods hereunder, all applicable American standards (including, but not limited to, ANS, ASME, ASTM and NEMA) have been complied with at the time of delivery. Cuando los bienes comprados en virtud del presente sean fabricados o producidos fuera de los Estados Unidos y sus territorios, el Vendedor entregará, a solicitud del Comprador, documentos en que se indiquen los nombres y las direcciones de los fabricantes o productores extranjeros y que contengan garantías por escrito de cumplimiento de los estándares estadounidenses. Además de todas las garantías prescritas por la ley, el Vendedor también declara y garantiza lo siguiente: (i) the goods, when shipped, shall conform to specifications, drawings, samples or other descriptions furnished by Seller or specified by Buyer, and shall be of merchantable quality, fit and safe and free from defects in material, design and workmanship; (ii) the goods do not infringe on any trademark or patent right; (iii) it possesses all licenses and permits required by any state, federal or municipal agency that may be required to sell the goods; (iv) the goods comply with and are manufactured and labeled in compliance with all applicable federal, state and local laws, rules and regulations, including, but not limited to, Environmental Protection Agency requirements, the Consumer Product Safety Improvement Act, the Federal Food, Drug and Cosmetics Act, the Fair Labor Standards Act of 1938 (as amended), the Lacey Act (16 U.S.C. Sec. 3371 et seq., as amended) for products containing wood fiber, all United States Toxics in Packaging legislation, EU REACH and RoHS legislate, and any other laws, rules, regulations or ordinances governing the environment, health, safety, weights, measures and sizes; (v) the goods are fit for the particular purpose intended; (vi) Buyer shall have good title to all goods sold to Buyer free and clear of all liens, claims and encumbrances; (vii) Seller is in full compliance with the provisions of The Foreign Corrupt Practices Act of 1977 (as amended) and any rules or regulations promulgated thereunder; and (viii) the goods do not and will not contain any “conflict minerals” (columbite-tantalite (coltan), cassiterite, gold or wolframite, or their derivatives, tantalum, tin and tungsten) as defined in the 2010 Wall Street Reform and Consumer Protection Act, also known as the Dodd-Frank Act, and that no conflict minerals are necessary to the functionality or production of any of the goods. Buyer’s approval of specifications, drawings, samples and/or other descriptions furnished by Seller shall not relieve Seller of its obligations under these Terms. Sin que ello limite sus recursos en virtud de la ley y en equidad, el Comprador, a su criterio, puede exigir al Vendedor que reemplace bienes defectuosos sin un aumento en el precio (el Vendedor debe pagar todos los cargos por volver a embalarlos, transportarlos y manipularlos de ida y vuelta) o que le reembolse el precio de compra y todo cargo en conexión con esto.

9. Indemnity - Seller agrees to indemnify, defend and hold harmless the Buyer, its agents, and employees from and against any and all expenses, claims, demands, losses, damages, actions, or liability of any kind, including reasonable attorney's fees incurred for any and all damage or injury of any kind or nature whatever (including death) to all persons, (including those employed by Seller) or property which is caused by, arises out of, on account of, or as a result of: (i) use of the goods or services provided hereunder; (ii) breach by Seller of any of its representations, warranties, covenants and/or any agreements contained herein; (iii) any act or omission of Seller, its agents, employees, representatives or subcontractors or failure to comply with the terms hereof; or (iv) any alleged infringement of any trademark, patent, copyright or other proprietary right, by reason of the sale or use of the goods and/or services furnished under these Terms. If any of the goods or services provided pursuant to these Terms or any part thereof is held to constitute infringement and its use is enjoined, Seller shall at its own expense either procure for Buyer, its successors, assigns, and customers the right to continue using such goods or services or part thereof or replace them with a substantially equivalent non-infringing good or service. Upon demand, Seller agrees to assume on behalf of the Buyer the defense of any action, at law or in equity, which may be brought against the Buyer upon any such claim and to pay on behalf of the Buyer the amount of any judgment that may be entered against the Buyer in any such action. Por medio del presente documento, el Vendedor renuncia expresamente a toda inmunidad a demandas por parte del Comprador, que puede ser conferida por las leyes de compensación para trabajadores o cualquier otra ley de cualquier estado que impediría la aplicación de la cláusula de indenmización de estos Términos por parte del Comprador. Además, el Vendedor acuerda pagar los honorarios razonables de abogados en que incurra el Comprador para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de esta sección. El vendedor acepta que sus obligaciones de indemnización en virtud de esta sección son distintas e independientes de su obligación de adquirir el seguro exigido en el presente, y no está previsto que sean concurrentes.

10. Insurance - Seller agrees to procure and maintain the following insurance coverage: (a) Commercial General Liability insurance, including contractual liability, premises, legal liability, fire, completed operations, independent contractors, personal injury, death, property damage and product liability coverage, with limits not less than $2,000,000 per occurrence and $4,000,000 aggregate; (b) Commercial Auto insuring all vehicles used by Seller (including all owned, hired and non-owned vehicles) with limits not less than $1,000,000 per occurrence; and (c) Worker’s Compensation with statutory limits and Employer’s Liability with limits not less than $500,000 each accident and $500,000 Disease – Each Employee. Todos los seguros solicitados en el presente deberán adquirirse de compañías aseguradoras con una calificación de al menos A-VII, o su equivalente, según la guía Best's Key Guide. Los seguros requeridos por el Vendedor en el presente documento deberán llevar los respaldos correspondientes en donde se indique la renuncia al derecho de subrogación en contra del Comprador, sus subsidiarias y entidades afiliadas, así como de sus respectivos ejecutivos, directores, empleados, accionistas y agentes (a excepción de la Compensación de Trabajadores en donde dicha renuncia no sea permitida de acuerdo a la ley correspondiente), así como una asignación de gravamen estatutario. Seller agrees to cause Buyer and its subsidiaries and affiliated entities and their respective officers, directors, employees, stockholders, and agents to be named as “Additional Insureds” under all such policies, except Workers’ Compensation, and provide Buyer with a certificate of insurance, together with policy endorsements evidencing Buyer’s status as additional insureds and all coverage required under these Terms and stating that the insurance will not be reduced in coverage, non-renewed or cancelled while these Terms are in effect without thirty (30) days prior written notice to Buyer. Such certificate(s) of insurance shall be delivered to Buyer upon execution of this agreement, and all renewals thereof shall be delivered to Buyer ten (10) days prior to the term of each policy. Seller’s insurance shall act and respond to all claims on a primary and non-contributory basis. Products & Completed Operations coverage shall continue in full force and effect for three (3) years following completion, expiration or termination of this Agreement. Nothing contained in these insurance requirements is to be construed as limiting the extent of Seller’s responsibility for payment of damages resulting from Seller’s sale of goods or performance of services under these Terms or otherwise. El Vendedor deberá proporcionar, o requerir, a todo subcontratista que cuente con una cobertura similar para los empleados del mismo relacionados con esta Orden.

11. Compliance with Laws - Seller warrants that Seller and the goods furnished to Buyer comply with all applicable federal, state, and local statutes, rules of law, ordinances, regulations, and regulatory orders including, but not limited to those laws governing weights, measures, and sizes, EPA requirements, and the Consumer Product Safety Improvement Act, the Fair Labor Standards Act of 1938, as amended, Walsh-Healy Act, Robinson-Patman Act, The Trafficking Victims Protection Act of 2000 (Public Law 106-386) as amended, applicable State Workers’ Compensation laws, state and federal Occupational Safety and Health Acts, the Lacey Act (16 U.S.C. § 3371 et seq., as amended) for goods containing wood fiber, all applicable United States Toxics in Packaging legislation, including EU REACH and RoHS legislation, the Dodd-Frank Act, and all rules and regulations passed pursuant to any of the foregoing, which are incorporated herein by this reference, and, if applicable, hereby guarantees that no article is adulterated or misbranded within the meaning of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, or is an article which may not, under the provisions of section 404, 505, or 512 of the act, be introduced into interstate commerce. El Vendedor acuerda proveer cada año al Comprador un certificado por escrito que indicará que los bienes cumplen con los requerimientos de tóxicos en embalajes de los EE. UU. y con la Ley Lacey.

12. Government Contracting - Buyer is a federal contractor, and Seller may be a federal subcontractor. If applicable, Seller agrees to be subject to all laws and regulations applicable to federal subcontractors. Unless exempt, this contractor and subcontractor shall abide by the requirements of 41 C.F.R. §§ 60-1.4(a), 60-300.5(a), and 60-741.5(a). These regulations prohibit discrimination against qualified individuals based on their status as protected veterans or individuals with disabilities, and prohibit discrimination against all individuals based on their race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity or national origin. Moreover, these regulations require that covered prime contractors and subcontractors take affirmative action to employ and advance in employment qualified individuals without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, protected veteran status or disability. If applicable, the contractor and subcontractor shall also abide by the requirements of 41 C.F.R. § 61-300.10 regarding veterans’ employment reports and 29 C.F.R. Part 471, Appendix A to Subpart A regarding posting a notice of employee rights. In the event that the products ordered herein are to be used in whole or in part for the performance of government contracts, Seller agrees to comply, to the extent applicable, with the Federal Acquisition Regulation (“FAR”) requirements. Applicable FAR clauses are incorporated herein by reference, with the same force and effect as if they were given in full text. The full text can be found at www.acquisition.gov.

13. Safety - While on Buyer’s premises, Seller and its subcontractors shall comply with Buyer’s site-specific regulations and shall ensure that all of its employees, subcontractors and agents have a safe work environment. El Vendedor es el único responsable de la seguridad de sus empleados y subcontratistas, y de los medios y métodos utilizados por los empleados de este o de sus subcontratistas a la hora de prestar los servicios aquí descritos; y el Vendedor acepta que el Comprador no tiene ninguna responsabilidad respecto de esto. En el caso de que un empleado del Vendedor o de uno de sus subcontratistas sufriera una lesión al encontrarse en las instalaciones del Comprador, el Vendedor notificara de inmediato al Comprador la hora, la naturaleza y la gravedad de la lesión y cooperará con el Comprador y suministrará información a este con respecto a cualquier tipo de investigación que surgiera a partir de la lesión.

14. Supplier Code of Conduct – In performance of its obligations to Buyer hereunder, Seller agrees to comply with and require its employees, subcontractors and agents to comply with Buyer’s Supplier Code of Conduct, which may be found at www.veritivcorp.com/suppliercode.

15. Safety Data Sheet Compliance - Seller certifies that safety data sheets (“SDS”) for hazardous materials or dangerous goods furnished in accordance with all applicable regulations conform to the UN Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (“GHS”) and agrees such SDS will promptly be provided in a legible Adobe .pdf format to Buyer pursuant to all federal, state or local laws and regulations prior to the first shipment of hazardous materials or dangerous goods and whenever there is an update to the SDS. Seller’s failure to supply such SDS shall be deemed to constitute Seller’s warranty and representation that each of such goods sold hereunder is exempt from such requirements.

16. Confidentiality - All specifications, data and other information furnished by Buyer, or its agents, to Seller in connection with these Terms or any order hereunder remain the exclusive intellectual property of Buyer and shall be treated by the Seller as proprietary and shall not be disclosed or used, except as necessary to fulfill its obligations hereunder, without prior written approval of Buyer. In addition, the purchase of the Seller's goods does not authorize the Seller to use the name of or make reference to Buyer for any purpose in any releases for public or private dissemination, nor shall the Seller divulge or use in any advertisement or publication any specifications, data, or other information pertaining to or relating to this usage without prior written approval of Buyer.

17. Miscellaneous - Buyer, by written notice, may terminate these Terms or an order, in whole or in part. En el caso de que una disposición se disolviera como resultado de un incumplimiento por parte del Vendedor, este será considerado responsable de todo daño conforme a lo dispuesto por la ley y en equidad, incluido el costo en exceso por la venta de artículos similares. Si una disposición se anulara por conveniencia del Comprador, el Vendedor será compensado siempre que el Comprador haya aceptado los artículos antes de la fecha efectiva de anulación. Other than to this extent, Buyer shall not be liable to Seller for any damages on account of its failure to accept all of the items ordered. Seller may not transfer or assign these Terms, any order hereunder, any interest therein or any claim arising hereunder without the prior written consent of Buyer. Buyer may transfer or assign the benefits of these Terms or any order hereunder, in whole or in part, including without limitation the Seller’s warranty, without the approval of Seller. The sections of these Terms that by their nature are intended to survive termination or expiration of these Terms will so survive, including without limitation, warranties, indemnities and confidentiality. These Terms, any order hereunder, and the rights and obligations of the parties thereto, shall be governed by the laws of the State of Delaware, without giving effect to its principles of conflicts of law. Seller agrees to subject itself to the courts of Delaware and such venue shall be exclusive regarding disputes arising out of these Terms.

Updated as of 2/24/16

Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software